Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 20 ~
Deuxième Maître.
Monsieur Qiu, vous... !
Deuxième Maître...
Deuxième Maître, j'ai vécu une existence ignoble jusqu'à présent,
afin uniquement de vous faire savoir qui était votre ennemi.
Vous ne devez jamais vous montrer tendre et souple,
et plus encore, vous ne pouvez pas appeler l'ennemi "Père" !
Sinon, l'Héritier présumé ne pourra pas reposer en paix dans les cieux, Deuxième Maître.
[Porte de la Paix Divine ]
Le nouveau roi n'est-il pas trop imprudent ?
La sélection des épouses est une affaire d'une haute importance, et il ose agir d'une manière aussi effarante.
Devons-nous ainsi soutenir un homme aussi inconsidéré ?
Si cela continue, que deviendra l'Eau Profonde ?
Auparavant, je pensais aussi que ce roi était jeune et trop espiègle.
Mais il ne s'agit que d'un pantin contrôlé par Qi Zhen pour dominer la cour impériale.
Cependant, depuis quelques jours,
il semblerait y avoir un autre arrangement dissimulé derrière tout ce ridicule.
Regardez ! Regardez !
C'est exactement la conspiration que vous aviez planifiée !
Oh, mon Premier ministre !
Premier ministre, où avez-vous trouvé ce Xuanyuan Min ?
De toutes les affaires dont il aurait pu se mêler,
il fallait que ce soit l'affaire importante que constitue la sélection des épouses du palais interne.
Maintenant, il confère les titres en public et n'a exclu que ma fille.
Si Ruo'er a réellement perdu sa chance d'entrer dans le palais,
moi, Préfet Xiping, ne l'accepterai jamais !
Les Demoiselles Élégantes sont entrées aujourd'hui au palais.
Si la logique et les règles traditionnelles avaient été suivies, aucun problème n'aurait dû survenir.
Mais Sa Majesté a trouvé une nouvelle idée pour obtenir quelque chose de différent.
Avec ce soudain changement,
nous, en tant que sujets, n'avions aucun moyen de l'arrêter.
Premier ministre,
c'est vous qui avez soutenu ce jeune homme pour qu'il s'empare du trône.
Si vous fermez les yeux sur ce problème
et que vous confiez l'Eau Profonde à un crétin pour qu'il s'amuse avec,
alors vous serez certainement réprimandé dans l'avenir.
Mon Prince, c'est de l'exagération.
Ma Ruo'er n'a pas pu être choisie.
Mais la fille de la famille Tang, Tang Zhirong a été choisie !
Premier ministre, dites-moi,
en terme d'apparence et de milieu familial, de quoi Ruo'er manque-t-elle comparée à elle ?
Si le Premier ministre ne compte pas sur les 150 000 soldats de Tang Bonian
et sur son grand mérite d'avoir freiné les bandits du sud-ouest,
c'est donc que le Premier ministre pense que gagner le soutien de la famille Tang est le meilleur des plans.
Attendez une minute.
C'est vrai que Tang Bonian a plus de 100 000 soldats sous son commandement.
Mais qui dans toute la cour impériale ignore
que celui ayant le plus de pouvoir et la plus grande force militaire c'est vous, Préfet Xiping ?
Si je devais m'en remettre à quelqu'un, je m'en remettrais à vous.
La sélection des épouses reposait entièrement sur le tourniquet en jade.
Premier ministre, j'ai déjà 13 fils.
Mais je n'ai qu'une seule fille, Ruo'er.
Je supporte la douleur de me séparer d'elle pour l'envoyer au palais.
Ma Ruo'er doit plus tard devenir reine.
Aujourd'hui a été une journée si malchanceuse !
Nous, la préfecture Xiping, avons toujours été l'une des familles les plus importantes de l'Eau Profonde.
Nous n'avons jamais perdu la faveur du Roi.
Quel roi ne s'est pas lié à notre famille par le mariage ?
Quel roi de l'Eau Profonde n'a pas de sang de notre famille qui coule dans ses veines ?
Princesse, veuillez vous calmez.
Ne vous rendez pas malade de colère.
Si on parle de loyauté,
si on parle de gloire,
qui peut rivaliser avec notre famille Xiping de l'Eau Profonde ?
Tout le monde l'a dit, je suis née pour devenir reine !
Mais maintenant, pourquoi n'ai-je même plus les qualifications pour entrer au palais ?
Hors de question. Je dois voir mon père pour trouver une solution.
Les titres d'Épouse Juste, de Vertu, Précieuse et Vertueuse n'ont pas tous été confirmés aujourd'hui.
Il est également nécessaire de parler de la candidate au poste de reine.
Les affaires internes du palais sont triviales.
Des changements sont fréquents.
Prince, cessez d'être en colère. Rentrez d'abord vous reposer.
Laissez-moi gérer cette affaire.
Je vous ai auparavant fait une promesse. Je tiendrai immanquablement ma parole.
Premier ministre !
Entre.
Mon Seigneur, voici un décret royal qui vient d'arriver.
Je dirai ce que je dois dire ici, à propos de l'affaire d'aujourd'hui.
Si Ruo'er n'est pas choisie et couvre de honte notre préfecture de Xiping,
je n'aurai guère de considération pour les réputations des autres.
Votre Altesse, restez, je vous prie.
Ce décret impérial déclare que Sa Majesté a conféré le titre d'Épouse Vertueuse à la Princesse de la Préfecture.
Je crois qu'à l'heure actuelle votre manoir doit avoir reçu ce décret.
Il s'agit vraiment de...
Il s'agit vraiment de ma Ruo'er.
Le prince peut maintenant être tranquille, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que le Premier ministre veut dire par là ?
N'est-ce pas votre souhait que votre fille soit conférée ?
Si le Premier ministre avait déjà planifié cela,
pourquoi avoir rendu les choses difficiles pour ma fille et moi ?
Se pourrait-il que le Premier ministre voulait ainsi faire démonstration de son pouvoir à notre Préfecture de Xiping
ou qu'il craignait que je ne sois pas comme Tang Bonian, qui suit les directives du Premier ministre ?
Prince, d'où vous vient cette idée ?
Sa Majesté a soudainement changé d'avis.
Je viens moi-même d'en être informé à l'instant.
En outre, j'ai toujours considéré le prince comme un ami proche.
Comment est-il possible pour moi d'avoir recours à de tels complots et mauvais tours.
Je l'espère bien.
Si le Premier ministre a le cœur pour jouer des tours et s'en prendre à moi qui suis incompétent,
je ne laisserai jamais cette affaire ainsi.
Prince, vous avez trop réfléchi.
Je prends congé.
S'il n'avait pas le contrôle de forces militaires massives et s'il n'était pas utile pour moi,
je ne laisserais jamais un prince d'un nom de famille différent me mener à la baguette.
Y a-t-il des nouvelles expliquant pourquoi Sa Majesté a subitement changé d'avis ?
Non.
Le décret impérial a été envoyé au manoir du Premier ministre.
Le préfet Xiping était également présent.
Quelle fut la réaction de Gao Hao ?
Tout comme Mon Seigneur s'y attendait, il semblait en colère et a quitté le manoir.
Puisque vous saviez que Qi Zhen et le préfet Xiping avaient un accord entre eux,
pourquoi avez-vous malgré cela donné le titre d'Épouse Vertueuse à Gao Puruo ?
Cela ne revient-il pas à élever un tigre au détriment d'autrui ?
Gao Song est un homme sceptique au caractère explosif.
Il possède également l'avantage stratégique d'avoir le contrôle des frontières du sud-ouest.
Il a pour habitude d'être arrogant et tyrannique.
Bien que Qi Zhen et lui ont conspiré ensemble, ils se méfient également l'un de l'autre.
J'ai laissé sa fille échouer lors des sélections, afin qu'il puisse déverser sa colère.
Il n'y a qu'en déversant sa colère,
que l'animosité entre les deux grandirait.
Il a en effet déversé sa colère, mais vous allez quand même laisser ce genre de femme entrer au palais.
Se pourrait-il que vous y pensiez aussi ?
À quoi est-ce que tu penses ?
J'ai appris que la personnalité de cette femme, Gao Puruo, est similaire à celle de son père.
Ne pas mettre une telle femme dans mon harem,
ne serait-ce pas malheureux ?
En faire toute une histoire.
S'ils en font toute une histoire, nous ne pourrons que trouver une opportunité.
Bien joué, Mon Seigneur.
Faire d'une pierre deux coups.
Tiens-toi droit.
N'es-tu pas un peu trop dans ton rôle ?
Oui.
- Par ici, je vous prie. - Oui.
Vieux Maître, le disciple du général Tang Bonian demande à vous voir.
- Faites-le entrer. - Bien.
Entrez, je vous prie.
Cet être inférieur que je suis vous salue et vous fait part de son respect, Premier ministre, de la part du général Tang Bonian.
Le général Tang a rendu d'illustres services militaires.
C'est un héros de l'Eau Profonde.
Vous n'avez pas besoin de faire preuve de tant de formalité.
Avant de partir pour la capitale,
le général m'a explicitement dit de vous faire savoir qu'il vous devait énormément et qu'il vous considérait comme un second parent.
Il est lié par ses devoirs et n'a pas pu venir ici personnellement cette fois-ci.
Il m'a spécialement donné l'ordre de bien me conformer à l'étiquette.
Je vous ai apporté un présent, Premier ministre, comme témoignage de sa pitié filiale.
Nous espérons que vous accepterez ce cadeau, Premier ministre.
Il est en effet très prévenant. Vous pouvez vous lever.
Je vous remercie, Premier ministre.
Notre général a dit qu'il était resté à la frontière durant toute l'année.
Il ne sait vraiment rien des affaires concernant la cour impériale.
Mademoiselle a été choisie pour entrer au palais, cette fois-ci, grâce à votre recommandation.
Si plus tard, notre Mademoiselle se voit accorder les faveurs de l'empereur,
nous n'oublierons absolument pas cette faveur que vous nous avez faite.
Puisqu'il s'agit de la fille bien-aimée du général Tang,
il est normal pour moi de faire de mon mieux pour l'aider.
Alors, nous compterons sur vous, Premier ministre.
Si vous n'avez pas d'autres ordres à me donner, Premier ministre,
alors je vais prendre congé et faire mon rapport au général.
­
Tang Bonian a réagi vraiment rapidement.
Il y a une affaire que je dois te confier.
En ce temps-là, le manoir du Prince Wenyi était déjà sous surveillance,
pas même une mouche n'aurait pu en sortir.
Dans le but de préserver vos deux vies, à vous qui étiez frères,
l'hériter présumé m'avait donné l'ordre d'aller voir Qi Zhen
et m'avait fait promettre d'écrire un rapport sur sa rébellion.
Avec ce rapport,
j'ai pu gagner la confiance de Qi Zhen,
et en échange, on m'a donné pour tâche de récupérer tous les cadavres du manoir.
C'est ainsi que j'ai été capable de sauver discrètement vos deux vies
ainsi qu'une branche de la lignée royale de l'Eau Profonde.
L'héritier présumé...
L'héritier présumé avait un nom illustre et sortait victorieux de chaque bataille.
Mais à la fin...
il est tombé dans le piège de ce scélérat et s'est vu condamné pour trahison.
Le dernier ordre qu'il m'a donné consistait à préserver sa propre chair et son propre sang.
Maintenant, regardez...
Regardez cet homme qui se pavane dans le manoir du Premier ministre.
Il est toujours en vie !
Dans quel genre de monde vivons-nous ?
Si j'en étais encore quelque peu capable,
lui arracher le cœur ne suffirait pas pour apaiser ma haine !
À quoi penses-tu ?
Ne devrais-tu pas te dépêcher d'aller travailler ?
Parrain, je m'en vais travailler immédiatement.
Petits pains à vendre !
Petits pains vapeur à vendre !
[Restaurant du Vent Plaisant]
Monsieur Zong est venu !
Cela fait seulement quelques jours que je ne suis pas venu, mais le restaurant du Vent Plaisant est devenu vraiment animé et l'ambiance festive.
C'est grâce au propriétaire qui a usé de la renommée de la Galerie Wuba au sein des Cinq Régions.
Des annonces ont été placardées dans toute la ville ce matin.
Le chef cuisinier est venu cet après-midi même !
Regardez, voici l'annonce.
Si vous avez besoin d'une gouvernante, d'un chariot ou de quoi que ce soit d'autre, vous n'avez qu'à passer par cette agence.
En parlant de notre chef cuisinier, on devine à peine qu'elle est jeune.
Mais ses talents sont remarquables.
Comme vous pouvez le voir, rien qu'en quelques jours, notre restaurant du Vent Plaisant n'a pas cessé d'être bondé.
Nous sommes complets jusqu'au milieu du mois prochain.
Ce n'est que grâce à votre statut et à votre position, Monsieur Zong,
que le propriétaire nous a spécifiquement donné l'ordre de vous garder une bonne place.
Par ici, je vous prie.
Il n'y a rien de mieux dans la vie que de la délicieuse nourriture.
Le restaurant du Vent Plaisant a été capable d'embaucher un chef cuisinier tellement remarquable.
Il deviendra assurément le meilleur restaurant de la capitale Kun.
- C'est vrai. S'il vous plaît. - Ici. Ici.
Qu'aimeriez-vous manger, Monsieur Zong ?
Je prendrai une portion de crevettes à l'aigre-douce.
Monsieur, vous devez lire dans les esprits !
Les crevettes à l'aigre-douce sont justement la spécialité de notre chef cuisinier.
Veuillez patienter un instant. Je vous apporte ça tout de suite.
Qi Yun ?
C'est vraiment elle.
Grand frère Yue, que manges-tu ?
- Des crevettes à l'aigre-douce. - J'en veux aussi.
Non, elles sont toutes pour moi.
Grand frère Yue, tu es si méchant.
À l'avenir, je mangerai tous les meilleurs plats de la capitale Kun.
Je ne t'en laisserai aucun.
S'est-elle vraiment remise de sa maladie incurable ?
- Chers invités, appréciez-vous votre repas ? - Et voici une portion de crevettes à l'aigre-douce !
- C'est vraiment bon. - Oui.
Vos crevettes à l'aigre-douce.
- Vous pouvez goûter nos crevettes à l'aigre-douce la prochaine fois. Elles sont particulièrement délicieuses. - Appréciez votre repas.
- D'accord. - D'accord. - Ce plat est plutôt bon.
Qui est le chef cuisinier ici ?
D'accord.
Qui est le chef cuisinier ici ?
C'est moi, pourquoi ?
Mademoiselle, venez avec nous.
Pourquoi devrais-je venir avec vous ?
Alors nous n'avons pas d'autre choix que d'employer la force.
Messieurs les officiers, pourrait-il s'agir d'une méprise ?
Il s'agit du nouveau chef cuisinier que nous venons d'embaucher. Vous...
Foutez le camp !
- Emmenez-la. - Arrêtez !
Fonctionnaire Yun.
Je suis arrivé en retard. Nous vous avons fait peur, Jeune Demoiselle.
Veuillez nous pardonner.
Allons, Grand frère Yun Hen !
Cela ne fait que quelques jours que je me suis cachée et tu m'as déjà trouvée.
Ce n'est pas intéressant du tout !
Yun'er, c'est l'heure pour toi de rentrer à la maison.
Cette demoiselle semblait venir d'une noble famille.
N'était-ce pas le fonctionnaire Yun du manoir du Premier ministre ?
- Ça l'était ? - C'était...
- Qu'en pensez-vous ? - C'est vraiment très beau.
L'intérieur du palais est en réalité assez intéressant.
Concubines impériales.
Chaque concubine impériale est née et a été élevée dans une famille prestigieuse.
Vous êtes toutes belles et dotées de vertu et de talents.
Mais la vie à l'intérieur du palais est différente de celle du monde extérieur.
Les règles sont rigoureuses et sévères.
Alors j'invite chacune d'entre vous à commencer, dès demain, à apprendre les règles de bonne conduite du palais.
Voici une crème de visage de haute qualité, concoctée à l'aide d'un mélange unique d'ingrédients spécialement conçus pour le harem.
Elle incarne la gentillesse et les bonnes intentions de Sa Majesté.
Il espère qu'en l'utilisant, vous respirerez toutes la jeunesse et la santé.
- Nous remercions Sa Majesté. - Nous remercions Sa Majesté.
Alors j'invite chacune d'entre vous à me suivre au Palais de l'Oie Claire.
Des quartiers y ont été préparés pour chacune d'entre vous.
Penses-tu qu'il puisse s'agir d'un piège ?
Nous pouvons vivre n'importe où,
mais pourquoi devons-nous être toutes entassées à l'arrière du palais ?
Ce Palais de l'Oie Claire est la résidence principale du harem.
Des Demoiselles Élégantes ont été choisies comme concubines.
Alors bien sûr que tout le monde doit vivre ici.
Bien que le harem soit un terme générique,
il existe en réalité de grosses différences.
Les reines de toutes générations vivent dans le Palais à Jamais Excellent.
Les consorts favorisées vivent dans la Maison de la Dame Heureuse et dans le Premier Jardin de Brocart.
Alors si tu n'es ni la reine, ni une consort favorisée,
et que tu n'as ni famille ni mécènes pour te soutenir, que t'arrive-t-il ?
- Alors vous deviendrez une veuve. - Quoi ?
Dis, comment se fait-il que les hommes puissent avoir de nombreuses concubines et pas l'inverse ?
Mademoiselle, ne dites plus jamais ce genre de chose.
C'est vrai, cela dit !
Dis-moi, comment un homme pourrait-il trouver le temps de s'occuper de toutes ces femmes ?
Il accepte que tant de femmes entrent au palais, puis il les ignore.
Est-ce que cela ne risque pas de ruiner leur vie pour toujours ?
- Mademoiselle, ne dites pas cela ! - Quoi ?
Je pense que je viens juste de voir là-bas...
un phénix multicolore voler.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, il vient juste de voler par... de voler par là.
- Je ne vois rien. - C'est vrai.
Ce phénix multicolore est la bête mythique de la Nation de la Charrue.
Vous devez avoir mal vu, Mademoiselle Yuwen.
Oh, j'ai mal vu. J'ai mal vu.
Concubines impériales.
Voici le Palais à Jamais Excellent.
De nous toutes,
celle qui s'est vu dotée de la meilleure chance, c'est vous, Grande Sœur.
J'ai entendu mon père dire que votre père était le général le plus important, le plus puissant et le plus renommé de l'Eau Profonde.
Et maintenant vous vous êtes aussi vu accorder le titre de Consort Précieuse.
Ce Palais à Jamais Excellent vous appartiendra sans aucun doute dans un avenir proche.
Pouvoir protéger l'Eau Profonde fait aussi la gloire de notre famille Tang.
Ce Palais à Jamais Excellent contient les quartiers privés de la Reine de l'Eau Profonde.
Comment pourrais-je goûter à une telle gloire et à une telle faveur ?
Quant à Mademoiselle Jian Xue,
son père, le fonctionnaire Jian Shen, est la crème de la crème parmi les fonctionnaires et a été personnellement promu par le marquis Zhang.
On dit que l'étoile du dieu de la sagesse brille sur lui.
Bien sûr, Mademoiselle Jian est belle de l'intérieur et de l'extérieur.
Vous avez sans aucun doute un énorme potentiel.
Je...
Mademoiselle Yuwen est la filleule du Premier ministre qu'il a prise sous son aile.
Avoir un tel parrain en guise de soutien
vous rendra assurément les choses plus faciles à l'avenir.
Si tout cela se passe exactement de la manière dont vous l'avez dit,
alors j'offrirai sans aucun doute à boire à vous toutes.
Regardez tout le monde. Qui est-ce ?
Et pourquoi est-elle même assise dans cette chaise à porteurs ?
Oui. Pourquoi peut-elle être assise dans une chaise à porteurs ?
Sa Majesté a personnellement émis un décret impérial pour faire de moi l'Épouse Vertueuse.
C'est vrai, il m'a même fait don d'une chaise à porteurs.
Comment cela ?
Avez-vous dû toutes marcher ?
Une si grande distance, vous devez être fatiguées.
Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Sans cette chance que la marque rouge vous a portée ce jour-là,
comment Sa Majesté aurait su que vous étiez aussi belle et attirante ?
Espèce de... !
Que quelqu'un vienne ! Que quelqu'un vienne !
Cette fille a osé me frapper !
Que quelqu'un vienne l'arrêter !
Avec quels yeux m'avez-vous vue vous frapper ?
Avez-vous des preuves ?
- Vous... ! - Vous venez d'entrer au palais et vous faites déjà des histoires.
Souhaitez-vous que Sa Majesté apprenne cela ?
Je vois que vous ne souhaitez pas conserver les titres qui vous ont été conférés.
Les consorts de Sa Majesté devraient avoir pour qualités principales; l'intelligence, l'amabilité, la vertu et être bien élevées.
Les vertus de ces quelques sœurs sont une véritable révélation.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour nous effrayer ?
Alors, continuez à faire des histoires.
Sa Majesté...
Le tempérament de Sa Majesté est difficile à cerner.
Si nous en venions à le mettre en colère,
que ferions-nous ?
Au pire, nous pourrions toutes rendre nos titres.
Allons expliquer cela au roi.
Comme si vous pourriez m'importuner.
Un décret impérial du roi est arrivé.
Mesdames, vos quartiers d'habitation ont été préparés.
Le décret impérial déclare ce qui suit :
"Épouse Précieuse, Tang Zhirong, a été assignée au Palais à Jamais Excellent.
Épouse de vertu, Jian Xue, a été assignée à la Maison des Angéliques et des Glycines.
Épouse Juste, Yuwen Zi, a été assignée à la Maison de Propagation de l'Ivresse.
Les Demoiselles Dynamiques, Fu Jiayi, Na Lanjing, Chen Xiangxie,
Zhang Wanting, Liu Jueqi seront assignées par le Palais interne des Affaires impériales."
Voici tout ce qu'a déclaré le roi lui-même.
Merci pour la sainte grâce du roi.
Et moi ? Pourquoi dans tout cela aucun quartier ne m'est attribué ?
Madame, je ne suis là que pour transmettre un message.
J'ignorais que vous n'y étiez pas mentionnée.
Pour quoi vous prenez-vous ?
- Comment faites-vous votre travail ? - Je...
Je suis celle à qui Sa Majesté a personnellement donné le titre d'Épouse Vertueuse.
Quel est votre nom ? Il faut que je demande à mon père de vous punir comme il se doit !
Madame, veuillez ne pas vous mettre en colère.
C'est que... Il y a un autre palais vide.
Que pensez-vous de vous en contenter pour l'instant ?
M'en contenter ?
Suis-je quelqu'un qui se contente des choses aussi facilement ?
Dépêchez-vous d'aller le préparer ! Si vous ne le faites pas correctement,
vous verrez si je ne vous bats pas à mort !
Oui. Oui.
Ma maîtresse va vivre dans la Maison de Propagation de l'Ivresse.
Ce n'est pas mal.
- Partons. - Oui.
Hé ! Attendez !
Pourquoi ne puis-je pas être celle qui vit dans le Palais à Jamais Excellent ?
Tang Zhirong n'est que la fille d'une concubine et d'un général chargé de la sécurité des frontières.
Si elle peut vivre là-vas, pourquoi pas moi ?
Dites-le-moi. Ne devrais-je pas être celle qui vit dans le Palais à Jamais Excellent ?
Le jour où la tortue a célébré son anniversaire, devinez qui est venu ?
Un monstre.
Une tortue qui célèbre son anniversaire ?
Partons.
Vous êtes en train de m'insulter !
Vous !
Vieux Maître ! Vieux Maître ! Mademoiselle est de retour.
Te souviens-tu encore du chemin du retour ?
Tu ne me veux pas ici ? Je vais partir dans ce cas.
Mademoiselle, regardez, vous êtes revenue,
alors ne soyez plus têtue maintenant. D'accord ?
À l'époque, tu disais que tu partais explorer le monde.
Ce voyage a pris des années.
En tant que père, mes cheveux sont devenus gris d'inquiétude.
Alors pourquoi m'as-tu fait capturer pour que je revienne ?
Je reviendrai au moment opportun.
Si j'avais su, je ne serais pas revenue dans la capitale Kun.
Première Demoiselle, quelles sont ces paroles irritantes que vous prononcez ?
Laissez-moi vous dire quelque chose. Lorsque vous parcouriez les Cinq Régions pour apprendre à cuisiner,
vous n'avez jamais été embêtée, n'est-ce pas ?
Je suis naturellement jolie de naissance.
Évidemment que personne ne m'embêterait.
Mademoiselle, vous ignorez que
tout ceci ce fut grâce au Vieux Maître qui vous a toujours fait suivre par quelqu'un.
II était inquiet que vous ne soyez maltraitée.
Vous êtes le trésor du Vieux Maître.
Il n'a pas permis que la moindre petite chose vous arrive, Mademoiselle.
Pour tous ses efforts acharnés,
n'en voulez plus au Vieux Maître. D'accord ?
Bien. Bien. Je suis rentrée à la maison de toute façon.
Mais...
Père, si vous voulez que je reste sagement ici, promettez-moi quelques petites choses.
Tout ce que tu veux, tant que tu es heureuse.
- Alors, vous ne me forcerez plus à étudier l'étiquette des nobles, pas vrai ? - Non.
Vous ne me forcerez pas non plus à rencontrer les fils de familles riches ?
Qui se soucie d'eux ?
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tant que tu restes sagement à la maison, je te promettrai n'importe quoi.
­
Père,
C'est de la faute de Yun'er.
Je ne ferai plus jamais n'importe quoi.
Lorsque tu étais à l'extérieur durant ces trois années,
je n'ai jamais cessé de m'inquiéter pour toi.
Est-ce que tu sais cela ?
Je suis désolée, Père.
Ça va.
Tout va bien. Tout va bien.
Père est toujours le meilleur.
Oui, évidemment.
Tant que tu es de retour et que tu n'en fais plus qu'à ta tête,
je serai plus heureux que quiconque.
Devine ce qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
Ce ne serait pas un accessoire que tu m'as acheté, si ?
Ouah !
C'est Hua Hua !
Hua Hua !
Je t'ai vue pleurer pendant plusieurs jours après la disparition du précédent.
J'en ai trouvé un identique.
Il aime aller à l'intérieur de la boîte.
Bien. Bien. Tu manques à ta grand-mère.
Va la saluer maintenant.
Hua Hua.
Pourquoi est-ce que tu paresses ici ? Viens avec moi.
Bienvenue, Madame.
Oubliez les formalités. Vous pouvez tous vous lever.
Merci, Madame.
[Maison de Propagation de l'Ivresse]
Bien que ce soit un peu quelconque, c'est très calme et ce sera un bon endroit pour séjourner.
Grande sœur.
Salutations, Grande sœur.
Mademoiselle Jian Xue.
Mademoiselle Gao a insisté pour vivre dans le Palais à Jamais Excellent.
Il n'est pas bon que Petite sœur Tang souffre,
j'ai donc accepté qu'elle emménage dans mon palais.
J'ignore si cela dérangerait Grande sœur de me laisser une chambre ?
Cet endroit est tellement spacieux. En plus de nous deux, il pourrait contenir quelques personnes de plus.
Vous pouvez choisir n'importe quelle chambre, petite ou grande.
Je n'aurais jamais pensé qu'en si peu de temps,
Gao Puruo réussirait à faire son retour.
Maintenant qu'elle est là, l'avenir sera forcément complexe.
Gao Puruo est la fille du Préfet Xiping.
Combien de reines et de consorts viennent de la famille Gao ?
Il est normal qu'elle ne soit pas hors jeu si facilement.
Regardez à quel point chacune des demoiselles hier avaient l'air naïf, simple et pur.
Laquelle d'entre elles n'est pas soutenue par un puissant fonctionnaire du précédent règne ?
Mademoiselle, vous devez être prudente.
Leurs querelles n'ont rien à voir avec moi.
Tant que j'obtiens ce que je veux, cela me va.
Vraiment ?
Épouse Juste, est-elle ici ?
Grande sœur, j'ai appris que Grande sœur Yuwen s'était installée ici.
J'ai donc décidé de venir vous rendre visite.
Et au fait, j'ai aussi apporté quelques petites choses pour Grande sœur.
Faites-les tous entrer.
Je... Ceci... Petite sœur s'est donné du mal.
Je pensais que quelque chose n'allait pas.
J'ai cru que vous alliez vous aussi vous installer dans mes quartiers délabrés.
Je... Je voulais juste me rapprocher de Grande sœur.
Je ne tournerai pas autour du pot avec Grande sœur.
Cette année-là, ce fut grâce à la recommandation du Premier ministre que mon père a pu devenir officier militaire.
La chance d'entrer dans le palais m'a aussi été donnée par la bienveillance du Premier ministre.
D'après ce que je vois, nous pouvons techniquement être considérées comme des sœurs venant toutes deux de la demeure du Premier ministre.
C'est vrai, c'est vrai.
Si... Si ça ne dérange pas Grande sœur,
pourquoi ne viendriez-vous pas vivre avec moi au Palais à Jamais Excellent ?
Si j'emménage là-bas,
qui sait comment la demoiselle de la demeure du Préfet Xiping pourrait réagir ?
Je vais juste vivre ici. Au moins, je peux profiter de la paix et du calme.
C'est bien aussi.
Et, qu'en est-il de l'autre grande sœur ?
Je n'aime pas le bruit. Cet endroit me convient parfaitement.
Oh, je suis peut-être trop indiscrète.
Puisqu'il n'y a rien d'autre, je vais prendre congé.
Grande sœur, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez surtout pas.
Oh, c'est vrai.
Cette épingle à cheveux a été fabriquée par le meilleur artisan de l'Eau Profonde.
Elle va parfaitement au teint de Grande sœur.
Je l'ai spécialement achetée dans un luxueux magasin.
J'espère que Grand sœur l'acceptera.
Je remercie Petite sœur de s'être donné autant de mal.
Grande sœur, le palais est menaçant.
Grande sœur doit agir avec prudence.
Nous sommes toutes les deux entrées dans le palais sur recommandation du Premier ministre.
Cela nous donne encore plus de raisons de nous protéger mutuellement.
Je ne dérangerai pas Grande sœur davantage dans ce cas.
Il s'agit vraiment d'un cadeau d'une famille aisée.
Même une simple épingle est de qualité supérieure.
[Maison de Propagation de l'Ivresse]
Cette Feuille de l'Esprit Mystique est tout le temps avec moi.
Si tu parviens à me la prendre, je t'aiderai à briser les sceaux.
Je ne te demanderai rien en retour.
Faire les choses furtivement, je l'ai déjà appris à la Montagne de l'Âme Mystique.
Épouse Précieuse, la lotion tonique pour le visage que vous aviez demandé est arrivée.
Posez-la ici.
Une fois que Madame utilisera cette lotion, sa peau sera aussi soyeuse que la neige.
Vous serez la plus belle de toutes.
♪ Combien de brins d'amour charnel ont été emporté le long de l'eau ? ♪
♪ Un brin de ligusticum striatum apaise mes chagrins d'amour ♪
♪ Désormais en me voyant, vous verrez cette fleur ♪
♪ Servant à vos côtés comme une hirondelle joyeuse ♪
♪ J'espère que vous serez calme et observateur dans les moindres détails ♪
♪ Un fonctionnaire intègre et honnête ♪
Tout est prêt.
- Rong'er, reposez-vous un peu. - ♪ maladie de l'amour... ♪
J'ai entendu dire que, bien que le général Tang soit réputé pour sa puissance,
il est aussi versé dans les pièces de théâtre, dans la musique et tout le reste.
C'est un véritable érudit.
D'abord, j'ai cru qu'il s'agissait d'une exagération.
Mais après vous avoir écoutée, j'ai compris combien c'était inoubliable.
Je suppose que vous avez beaucoup appris.
Cela doit être héréditaire.
- Y a-t-il quelqu'un ? - Présent.
Votre Majesté.
- Récompensez-la ! - Bien.
Avec quoi de bon devrais-je vous récompenser ?
Chère Consort, dites-moi. Que voulez-vous ?
C'est déjà un honneur de pouvoir me produire devant Votre Majesté.
Je n'oserais demander en plus une quelconque récompense.
Mais...
Si je peux me permettre de demander une chose,
ce serait de rendre Votre Majesté heureux et de servir Votre Majesté cette nuit.
Chère Consort, redressez-vous vite.
Votre Majesté, bien que vous ayez nommé quatre épouses,
la place de la reine est vide et aucun mariage n'a eu lieu.
Il s'agit aussi de la première nuit des consorts dans le palais.
Si l'Épouse Précieuse reste pour la nuit, lorsque cela se saura, je crains que...
Tu parles trop.
Je parle trop.
Les vêtements préparés pour Sa Majesté sont prêts.
Très bien. Allez aider Sa Majesté à se changer.
- Bien, Monsieur. - Allez-y.
Il fait si brumeux ici.
Je ne parviens pas à voir distinctement.
Si je fais quelque chose d'inapproprié,
ces vieux de la cour impériale vont encore m'houspiller demain.
Eh bien...
Votre Majesté.
Je viens de monter sur le trône.
Je ne peux encore agir de mon plein gré.
Pourquoi ne rentreriez-vous pas vous reposer pour aujourd'hui ?
Attendez que je choisisse une date.
Nous suivrons ensuite la procédure traditionnelle du palais pour vous faire venir au palais.
Votre Majesté, je... je ne veux pas partir.
Très bien. C'est vous qui décidez.
Suivez-moi.
Je vais me baigner et me changer.
Toi, viens me servir.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫